NaturePortfolio(《自然》旗下期刊與服務集合)近日刊發了對中國基因組測序機構華大基因的特別報道，文章中出現的“秈”和“粳”兩個漢字引發廣泛關注。記者3月22日獲悉，這是漢字首次以文本形式出現在全英文期刊《自然》(Nature)及系列期刊上。

漢字“秈”和“粳”首次出現在1869年創立的《自然》上是在2018年。當年，《自然》刊發了一篇學術論文，即華大基因和中國農業科學院、國際水稻研究所共同啟動的“全球3000份水稻核心種質資源重測序計劃”的主文章。

該論文的共同第一作者、華大基因信息分析高級工程師太帥帥介紹：“在我國，亞洲栽培水稻中‘秈’和‘粳’兩大亞種早在2000多年前的漢代已被人們所認知，但是日本學者加藤茂范卻將其分為‘印度’和‘日本’兩個亞種，并以‘Indica(印度型)’和‘Japonica(日本型)’來命名，在國際得到長期認可，然而這一命名方式不能正確地反映秈稻、粳稻的親緣關系、地理分布和起源。”他解釋，我國老一輩著名水稻專家丁穎先生就曾提出用“秈”和“粳”替換日本學者的命名，但按照國際慣例，已定的學名很難更改。

“全球3000份水稻核心種質資源重測序計劃”于2011年11月啟動，通過選取來自89個國家的3010份水稻種質，對水稻起源、分類和馴化規律進行了深入探討。太帥帥告訴記者，在這項研究中，研究人員從多個角度來證實命名為“秈稻”和“粳稻”更符合水稻的歷史演化過程，更能在科學層面上認識水稻的分類。也就是說，研究結果本身支持“秈”和“粳”的命名。

此后，該項目組在論文中取代廣泛使用的“Indica”和“Japonica”的命名系統，大膽地提出“秈”和“粳”的命名規則，在長達兩年的審稿過程中，項目組與審稿人進行了多次溝通，反復向審稿人講述中國的歷史、中國的稻作文化等。

因《自然》的排版系統不支持漢字，項目組建議將其以圖片的形式插入，最終“秈”和“粳”兩個漢字以圖片的形式插入到文章中，這也是漢字首次出現在全英文國際期刊《自然》上。

2018年之后，水稻的“秈”和“粳”命名規范得到更多權威期刊的認可，《自然綜述遺傳學》《植物生物技術雜志》《細胞》等國際期刊都延續了這種命名方法。

與2018年漢字“秈”和“粳”首次出現在《自然》上相比，此次出現在NaturePortfolio的文章上的漢字“秈”和“粳”，與4年前相比不再是以圖片的形式插入，而是直接以文本的形式出現。“也許雜志的排版系統升級更新了。”太帥帥分析說。

(記者 李玉瑩)

標簽： 漢字秈粳 水稻核心種質資源 水稻分類 全英文期刊